(English here)

油彩にとって一番大事なオイル（画用液）がリンシードオイル。
亜麻仁油とも呼ばれて、食用にも使われるのでスーパーで見かけることもあるかも。

油彩では乾性油という種類に分類される。
乾性油は、空気中の酸素と反応して絵具を固めてくれるオイル。
なので、油絵具が乾く（固まる）のはリンシードオイルのおかげなのだ。
なお、揮発はしないので匂いは穏やか。

ちなみにリンシードオイルは、乾性油の中で一番画面を強くしてくれる。
丈夫な作品を作りたかったら、リンシードオイルを選ぶといい。

リンシードオイルの欠点として、時間が経つと黄色っぽくなってしまう点がある。
これを黄変（おうへん）という。
しかし、他のオイルや樹脂も黄変するので、あまり気にすることはないと思う。
気になる人は、スタンドオイル（重合亜麻仁油）が配合されたペインティングオイル（調合溶き油）を使うといい。
これについては、また後日紹介したいと思う。

余談だが、健康食品ブームに乗っかって筆者も食用の亜麻仁油を食べたことがある。
顔に近づけると画用液の匂いが鼻を刺激するので、初めの頃は口に入れるのに抵抗があった笑。

Linseed oil is the most important oil in oil painting.
It is also an edible oil, so you can find it in supermarkets.

It is a type of drying oil that helps the painting dry by oxidising.
It doesn't evaporate into the air, nor does it have a strong smell.

Linseed oil contributes to making the painting stronger than most other oils.
So, if you want your piece to be durable, it’s a good choice.

A downside of linseed oil is that it tends to yellow over time.
This is known as yellowing.
However, you don’t need to worry too much about it, as other oils also yellow with age.
If you want to minimise yellowing, you can use stand oil instead of raw linseed oil.
Some ready-mixed oils are made with stand oil as well.
I’ll write more about these another time.

Just as a side note, I once tried ingesting linseed oil.
Of course, I bought an edible bottle from the supermarket, but it smelled like painting oil, which made for quite a strange experience!

F0号という、小さいサイズの水彩画を描こうと思った。
ペンと水彩で色々描いてはいるものの、腰を入れた制作は油彩ばかりになっていたので、久しぶりに時間をかけて水彩をやろうと思ったのだ。

はじめに鉛筆で下書きをして遠景を描いた。
なお、手前に木を描くので、この部分はほとんど見えなくなる。それでもしっかり描く。
自分の中で世界を作っていくことが大切。

紙に水を置いて、遠景の反映を描く。
青色がきれいに出た。水彩の楽しいところ。
手前の猫や光の反射にはマスキングインクを塗っている。

木を描いた。この木は逆光なので影もしっかり入れる。
ここまで来ればもう少し。この後、木が水に映り込んでいる様子を描いていく。

One day, I decided to paint a small landscape in watercolour.
Although I occasionally paint with watercolour and pen, I haven't been dedicating much time to it lately, as my main medium is oil. So, I've now decided to approach watercolour painting with more serious intent.

I began by sketching the composition and painting the background.
Since I'll be painting a tree in the foreground, much of the background will eventually be covered. Still, I painted it carefully to create the world within the painting — which I believe is an essential part of the process.

I applied some water to the paper to depict the reflection of the background.
The blue tones came out beautifully — one of the joys of working with watercolour.
I used masking fluid to cover the cat and some of the light reflections.

Next, I painted the tree, using darker colours to show it standing against the light.
I’ll add water again and begin painting the reflection of the tree.

(English here)

油彩においてオイル（画用液）は、水彩における水みたいなもの。水彩だと絵具を溶くときに水を使うけど、油彩だとオイルを使う。ちなみに水は一切使わない。筆を洗うときも使わないのだ。

オイルには揮発性油と乾性油というのがある。
揮発性油は、空気中に飛んでしまってやがて無くなる。
乾性油はそのまま固まっていく。

全てのオイルはこの二種類のどちらかに分類される。
そしてこの二種類のオイルがあれば油絵は描けるのだ。

上の写真にはたくさんのオイルが並んでいるけれど、揮発性油は四本だけ。二本が揮発性油と乾性油をまぜたもの。残りは全て乾性油。
今後、オイルを紹介する記事を書いていきたいと思う。

In oil painting, oil is used as water in watercolour painting.In watercolour, water is used to dissolve colours, also oil is used as the same in oil colour.
Water isn't used even when brush is washed.

Drying oil and essential oil are used in oil colour.
Drying oil helps colour to dry and to be hard. Essential oil volatile to the air.

All oils used in oil colour are either of these, and both are needed to paint in oil.
There are many bottles in a photo above, essential oil bottles are only four, mixed oil bottles are two and rest of all are drying oil.

毎週木曜日はガザのためのグローバルストライキの日（詳しくはこちら）。
即時停戦を。ジェノサイドを止めよう。ガザとパレスチナに平和を。
この作品は、ニュースサイトAl Jazeeraの2025/09/06付の記事"Israel bombs more Gaza City high-rises after forced evacuation orders"で使用されている写真を元に描いた。

Global Strike for Gaza – Every Thursday
Ceasefire now. Stop the genocide. Peace for Gaza and Palestine.
I painted this piece based on a photo from an Al Jazeera article titled "Israel bombs more Gaza City high-rises after forced evacuation orders".

ガザのためのグローバルストライキとは、毎週木曜日に呼びかけられている世界的な経済ストライキだ。
Bisan Owdaさんの呼びかけで始まった。
詳しい内容は次のとおりだ。
（日本語版の画像は日本語で知る歴史palestinejpnのこちらの投稿から引用している。）

参加方法
先週の木曜日ガザのためのグローバル経済ストライキが始まった。
何十万人もの人々が行動を起こした。自分のSNSで広め、ポスターを翻訳し、デモを組織し、毎週木曜日にビジネスを閉めることを決意する人もいた。
これはほんの始まりに過ぎない。8月28日木曜日、再びストライキを行う。今回はさらに広く声を届けなければならない。
イスラエルはガザでジェノサイド（大量虐殺）を実行している。
欧米の政治家たちはそれを見て見ぬふりをするどころか、民間人を抹消するアパルトヘイト政権に積極的に武器を供給している。
今こそ、世界規模で行動をエスカレートさせる時。政府が声を聞こうとしないなら、私たちは団結した世界の集団として彼らの最も痛い場所、経済を狙ってストライキを行う。
8月28日木曜日、そしてそれ以降の毎週木曜日、私たちは一斉にストライキを実施する。すべての連帯グループ、組織、慈善団体、労働組合に呼びかける。この行動を受け入れ動員し、お互いを支援しながら、止められないムーブメントを築いていこう。

1 何も買わない

• 木曜日は一切の買い物を控える。サブスクリプションや自動引き落としが木曜日に設定されていないか確認しよう。
• このボイコットはすべてのビジネスを対象とする。事前準備：食料や生活必需品はあらかじめ準備する。可能であれば、ストライキ前後の曜日に個人経営の店をサポートしよう。
• インパクトを与えるためには、一切お金を使わないことが必要。

2 公共交通機関の利用を避ける・控える

• 仕事やどうしても必要な移動がある場合は、できるだけ相乗り、自転車徒歩などを検討しよう。公共交通機関使用が避けられない場合は事前にチケットを購入し、木曜当日に決済が発生しないようにしよう。
• ガソリンの給油や電気自動車の充電も木曜日には行わないこと。

3 このストライキは仕事を含まない

• 多くの人がギリギリの生活をしており、仕事を休むことで職を失うリスクがある人もいる。
• 可能であれば有給休暇や個人休暇を使うことを検討し、木曜日の生産活動を減らそう。
• たとえ働かざるを得なくても木曜日のお金を使わないストライキへの参加だけで大きな貢献になる。私たちは、あなたに仕事を失ってほしいとは思っていません。

多くの欧米の国々では、家計消費がGDPの60-70%を占めている。（日本は54.1%*）つまり、人々がいつ・どこでお金を使うかが経済の強さを直接左右している。
私たちが一斉に消費を止めることで、たった1日でも目に見えて測定可能な混乱を引き起こすことができる。
*2024年のデータ（消費者庁 令和7年版消費者白書）
小売・取引：もし何百万人もの人が参加し、同じ日に買い物を控えれば、小売売上・カード決済・電子支払いに即座に影響が出る。
燃料・交通：ガソリンの販売や公共交通の利用者数が毎週同じ曜日に目立って減少すれば、エネルギー報告や交通機関の収益に反映される。
交通金融の流れ：大量の引き出し・支払い・取引の遅れは短期流動性に影響を与えアナリストの注目を集める。
マーケットシグナル：1日だけで市場が不安定になるわけではないが、取引データの急変は非常に目立つ。その変動は明確なメッセージを伝えている。そして必要であれば、週に2-3日に拡大することも可能。

経済は、小売、接客業、交通、公共サービスなどあらゆる分野の日々の取引量を測定している。
これらの分野での衝撃は、繰り返されれば四半期レポートにも現れる。
アメリカでは、1日の消費額の平均は約450-500億ドル。
そのうち5%の消費者が1日消費を控えるだけで、20-25億ドルの経済活動の縮小が起きる。
この規模になれば、経済学者は必ず注目する。そして繰り返されれば、政治家も動かざるを得ない。
だからこそ、経済ボイコットが重要。それは個人の選択を集団としての力に変える手段であり、測定・報道され、無視できない影響力を持つ。この規模になれば、経済学者は必ず注目する。

These are details of Global Strike for Gaza.
Images are from Humanti Project's Instagram post.

1 Do not buy anything

• Make no purchases of any kind on Thursdays. Check that no subscriptions or automatic payments are scheduled to leave your account on Thursdays.
• This boycott covers all businesses. Plan ahead: stock up on food and essentials beforehand, and if possible, support independent businesses on the days before and after the strike.
• For the strike to have impact, we must spend nothing.

2 Limit or avoid public transport

• If you must travel for work or essential reasons, try to carpool, cycle, or walk instead. If public transport is unavoidable, see if you can buy tickets in advance so that Thursday itself registers no transaction.
• Do not buy fuel/charge electric cars on Thursdays.

3 This strike does not include work

• Many of us live paycheque to paycheque, and not everyone can risk losing a job by refusing to work.
• Where possible, consider using holiday days or personal leave to reduce production on Thursdays.
• Even if you must work, your participation in the spending strike alone is a massive contribution. We are not calling for you to lose your job.

In most western countries, household consumption makes up 60-70% of GDP. This means that where and when people spend money directly shapes the strength of the economy. By withdrawing our spending together, even for a single day, we create a disruption that is both visible and measurable:
Retail & Transactions: A one-day coordinated pause in purchases-if millions take part-will immediately show up in retail sales data, card transactions, and electronic payment activity.
Fuel & Transport: A noticeable dip in petrol sales or public transit ridership, especially if it happens on the same day each week, will be reflected in energy reports and transportation authority revenue.
Financial Flows: Mass delays in withdrawals, payments, or transactions can affect short-term liquidity, which analysts track closely.
Market Signals: A single day alone will not destabilize markets —but the sharp spikes and troughs in transaction data are highly visible. They send a clear message, and the tactic can be escalated to two or three days a week if necessary.

Economies also measure daily throughput in sectors such as retail, hospitality, transport, and utilities. Any shock in these areas creates ripples that appear in quarterly reports, especially if repeated.
In the United States, daily consumer spending averages $45-50 billion.

If just 5% of consumers withheld their spending for one day, that would translate into a $2-2.5 billion contraction in reported activity.
At this scale, economists notice.
If the action is repeated consistently, the impact compounds - politicians will notice.
This is why an economic boycott matters: it transforms individual choices into a collective force that can be measured, reported, and impossible to ignore.

This strike is not about staying home or going offline. If you are not at work - Take to the streets.
Organise. Be visible. Be seen.
Gaza's connection to the outside world. We must not cut that lifeline.

Music by 蒲鉾さちこさん

『展望台』のタイムラプス動画。
青い空を書いてから地面に移る。
遠くのものから近くへ。
14 x 18 cmの小さな作品。
この後、白ネコを描き入れた。

A time-lapse video of "Observatory".
I begin by painting the blue sky, then the landscape—from the background to the foreground.
This is a small piece, measuring 14 by 18 centimetres.
I included a white cat in the scene.

(沖縄県営 平和祈念公園からの風景)
(Landscape from Okinawa Prefecture Peace Memorial Park)

1945年9月2日に日本は降伏文書に調印した。
だから、本当に日本が終戦したのは8月15日やなくて9月2日なんちゃうかな、とも思う。

Japan signed the Japanese Instrument of Surrender on 2nd September 1945.
So, I feel that day marks the end of the war for Japan, rather than 15th August.

いずれにしろ第二次世界大戦において、日本はアジア諸国の人々を中心に非常に大きな被害を与えた。非人道的なことも数多く行なっている。
日本が受けた戦争の被害（広島や長崎を含む）を忘れてはいけないのと同時に、加害も忘れてはならない。

In any case, Japan devastated many other countries, particularly across Asia, and committed crimes against humanity.
We, the Japanese people, must not only remember Hiroshima and Nagasaki, but also acknowledge Japan’s war crimes.

加害の歴史を反省して未来へ残していくことが、世界の平和へと繋がっていくのだから。

Remembering and passing down this history to future generations is a step towards world peace.

これは水彩絵具。透明水彩と呼ばれたりもする、透明感があってとても美しい絵具。
水彩をやりたいと思ったら、普通はお店で水彩絵具を買ってきて使う。
やけど、実は水彩絵具って簡単に作れる。

This is watercolour paint.
When painting with watercolours, we usually buy ready-made paints from a shop. However, it's actually very easy to make your own.

そもそも絵具っていうのは色の粉とのり成分が混ぜ合わされた物やから、その辺の土と水のりでも作れる。
（土は水で洗ってゴミを取り除いてから使ってな！）
場所によって取れる土の色が違うから、いろんな茶色が作れるので面白い。
夏休みの自由研究におすすめ。来年ぜひやってみて。

Paint is made from pigment and a binder. So you can make basic paint using soil and liquid glue.
By collecting soil from different places, you can create a wide range of brown tones.

さて、先ほど紹介したのは身近な材料を使った方法やけど、プロ用の水彩絵具も作り方は同じ。材料が変わるだけ。
土の代わりに顔料、水のりの代わりにアラビアガムを使う。
アラビアガムというのはアラビアゴムノキの樹脂で、昔はこれを使って水のりが作られていた。
ちなみに、呼び方はアラビアガムでもアラビアゴムでもいい。画材以外にもチョコレートやソフトドリンクなどにも入っていて、幅広く利用されている。
（このアラビアガムだが、2023年から続くスーダンにおける戦争の資金源になっているという問題がある。）

It's also possible to make high-quality watercolour paint in a similar way—just use pigments and gum arabic instead of soil and glue.
Gum arabic is a natural resin obtained from trees, and it's used in many everyday products like chocolate and soft drinks.
(Gum arabic is also a source of income that has been linked to the war in Sudan, which began in 2023. It's important to be aware of this when using it.)

これがアラビアガムの玉。これを砕いて粉にしてから水に溶かす。簡単に溶ける。
そうするとアラビアガムのノリができる。
ちなみに、なぜアラビアガムが使われるかというと、天然の樹液の中ではアラビアガムが一番（？）高濃度で水に溶けるかららしい。

These are pieces of gum arabic.
They need to be crushed and dissolved in water.
It is ideal for art because it can dissolve in water even at high concentrations.

こっちは顔料。とても細かい色の粉。
さっきのアラビアガムのノリに顔料を混ぜたら、プロ用水彩絵具の出来上がり。

アラビアガムも顔料も、大きな画材屋さんに行ったら売っているので、興味が湧いたらやってみてほしい。
画材を作るのは楽しい。それを使って描くと更に楽しい。

These are pigments.
To make watercolour paint, simply mix the pigments into the dissolved gum arabic. That’s it—you’re ready to start painting!
You can find pigments and gum arabic in art supply shops.
It's fun to make your own paint.

Music by 蒲鉾さちこさん

水彩で犬を描く様子を動画で撮った。
やっぱり薄い色から塗るのが大事。その次に大事なのは目の描き方。
最後にホワイトを加えて完成。

This is a video in which I paint a dog in watercolour.
I begin by using pale colours — this is very important.
The eyes also need to be painted very carefully.
Finally, I add white for highlights and complete the painting.

水彩でリアルな犬を描くときは、淡い色から置いていってください。
一度濃くすると、薄くできないのが水彩です。

When painting a realistic dog, start with pale colours. If you begin with deep colours, you won’t be able to make the painting lighter afterwards.

だんだんと色を濃くしていきます。

Gradually introduce darker or richer tones.

目を描いて、最後に不透明水彩の白色でハイライトを入れたら完成。
動画はこちら

Paint the eyes and add highlights at the end to complete the piece.
Click here for movie of it.