(English here)

油彩にとって一番大事なオイル（画用液）がリンシードオイル。
亜麻仁油とも呼ばれて、食用にも使われるのでスーパーで見かけることもあるかも。

油彩では乾性油という種類に分類される。
乾性油は、空気中の酸素と反応して絵具を固めてくれるオイル。
なので、油絵具が乾く（固まる）のはリンシードオイルのおかげなのだ。
なお、揮発はしないので匂いは穏やか。

ちなみにリンシードオイルは、乾性油の中で一番画面を強くしてくれる。
丈夫な作品を作りたかったら、リンシードオイルを選ぶといい。

リンシードオイルの欠点として、時間が経つと黄色っぽくなってしまう点がある。
これを黄変（おうへん）という。
しかし、他のオイルや樹脂も黄変するので、あまり気にすることはないと思う。
気になる人は、スタンドオイル（重合亜麻仁油）が配合されたペインティングオイル（調合溶き油）を使うといい。
これについては、また後日紹介したいと思う。

余談だが、健康食品ブームに乗っかって筆者も食用の亜麻仁油を食べたことがある。
顔に近づけると画用液の匂いが鼻を刺激するので、初めの頃は口に入れるのに抵抗があった笑。

Linseed oil is the most important oil in oil painting.
It is also an edible oil, so you can find it in supermarkets.

It is a type of drying oil that helps the painting dry by oxidising.
It doesn't evaporate into the air, nor does it have a strong smell.

Linseed oil contributes to making the painting stronger than most other oils.
So, if you want your piece to be durable, it’s a good choice.

A downside of linseed oil is that it tends to yellow over time.
This is known as yellowing.
However, you don’t need to worry too much about it, as other oils also yellow with age.
If you want to minimise yellowing, you can use stand oil instead of raw linseed oil.
Some ready-mixed oils are made with stand oil as well.
I’ll write more about these another time.

Just as a side note, I once tried ingesting linseed oil.
Of course, I bought an edible bottle from the supermarket, but it smelled like painting oil, which made for quite a strange experience!

(English here)

油彩においてオイル（画用液）は、水彩における水みたいなもの。水彩だと絵具を溶くときに水を使うけど、油彩だとオイルを使う。ちなみに水は一切使わない。筆を洗うときも使わないのだ。

オイルには揮発性油と乾性油というのがある。
揮発性油は、空気中に飛んでしまってやがて無くなる。
乾性油はそのまま固まっていく。

全てのオイルはこの二種類のどちらかに分類される。
そしてこの二種類のオイルがあれば油絵は描けるのだ。

上の写真にはたくさんのオイルが並んでいるけれど、揮発性油は四本だけ。二本が揮発性油と乾性油をまぜたもの。残りは全て乾性油。
今後、オイルを紹介する記事を書いていきたいと思う。

In oil painting, oil is used as water in watercolour painting.In watercolour, water is used to dissolve colours, also oil is used as the same in oil colour.
Water isn't used even when brush is washed.

Drying oil and essential oil are used in oil colour.
Drying oil helps colour to dry and to be hard. Essential oil volatile to the air.

All oils used in oil colour are either of these, and both are needed to paint in oil.
There are many bottles in a photo above, essential oil bottles are only four, mixed oil bottles are two and rest of all are drying oil.

これは水彩絵具。透明水彩と呼ばれたりもする、透明感があってとても美しい絵具。
水彩をやりたいと思ったら、普通はお店で水彩絵具を買ってきて使う。
やけど、実は水彩絵具って簡単に作れる。

This is watercolour paint.
When painting with watercolours, we usually buy ready-made paints from a shop. However, it's actually very easy to make your own.

そもそも絵具っていうのは色の粉とのり成分が混ぜ合わされた物やから、その辺の土と水のりでも作れる。
（土は水で洗ってゴミを取り除いてから使ってな！）
場所によって取れる土の色が違うから、いろんな茶色が作れるので面白い。
夏休みの自由研究におすすめ。来年ぜひやってみて。

Paint is made from pigment and a binder. So you can make basic paint using soil and liquid glue.
By collecting soil from different places, you can create a wide range of brown tones.

さて、先ほど紹介したのは身近な材料を使った方法やけど、プロ用の水彩絵具も作り方は同じ。材料が変わるだけ。
土の代わりに顔料、水のりの代わりにアラビアガムを使う。
アラビアガムというのはアラビアゴムノキの樹脂で、昔はこれを使って水のりが作られていた。
ちなみに、呼び方はアラビアガムでもアラビアゴムでもいい。画材以外にもチョコレートやソフトドリンクなどにも入っていて、幅広く利用されている。
（このアラビアガムだが、2023年から続くスーダンにおける戦争の資金源になっているという問題がある。）

It's also possible to make high-quality watercolour paint in a similar way—just use pigments and gum arabic instead of soil and glue.
Gum arabic is a natural resin obtained from trees, and it's used in many everyday products like chocolate and soft drinks.
(Gum arabic is also a source of income that has been linked to the war in Sudan, which began in 2023. It's important to be aware of this when using it.)

これがアラビアガムの玉。これを砕いて粉にしてから水に溶かす。簡単に溶ける。
そうするとアラビアガムのノリができる。
ちなみに、なぜアラビアガムが使われるかというと、天然の樹液の中ではアラビアガムが一番（？）高濃度で水に溶けるかららしい。

These are pieces of gum arabic.
They need to be crushed and dissolved in water.
It is ideal for art because it can dissolve in water even at high concentrations.

こっちは顔料。とても細かい色の粉。
さっきのアラビアガムのノリに顔料を混ぜたら、プロ用水彩絵具の出来上がり。

アラビアガムも顔料も、大きな画材屋さんに行ったら売っているので、興味が湧いたらやってみてほしい。
画材を作るのは楽しい。それを使って描くと更に楽しい。

These are pigments.
To make watercolour paint, simply mix the pigments into the dissolved gum arabic. That’s it—you’re ready to start painting!
You can find pigments and gum arabic in art supply shops.
It's fun to make your own paint.

油絵の具、アクリル絵の具、水彩絵の具はどれも同じ色の粉を使っています。
だけれど、実際に使ってみるとそれぞれ全然違う性質を持っている。
いったい何が違うのか。
色の粉を練っている『接着剤』が違うのです。

油絵の具、アクリル絵の具、水彩絵の具はどれも顔料と呼ばれる色の粉が使われています。
例えば、コバルトブルーと書かれたチューブが売っている場合、油でもアクリルでも水彩で
も、そのチューブに使われているのはPB28という顔料です。
絵の具の種類が違っても色名が同じなら、同じ色を得ることができます。

次に挙げるのはそれぞれの絵の具を使った作品です。

◉油絵の具

◉アクリル絵の具

◉水彩絵の具（透明水彩）

使い方にもよりますが、それぞれの絵の具の特徴は、

◉油絵の具
現実感や存在感、迫力が出る

◉アクリル絵の具
鮮やかな色になる、細かい描き込みがしやすい

◉水彩絵の具（透明水彩）
透明感が出る、繊細な画面になる

です。

では同じ色の粉を使っているのに、どうして出来上がる絵の雰囲気が変わってくるのか。
それは顔料を練っている媒体が大きな影響力を持っているからです。

絵を描くとき、顔料だけでは紙やキャンバスに色を付けられません。
粉を引っ付ける「のり」の成分が必要です。
チューブ絵の具には、顔料と「のり」成分が混ぜられた絵の具が入っています。

ちなみに、チューブ絵の具が発明される以前、画家は絵を描くたびに、そのとき使う分だけ顔料と「のり」成分を自分で混ぜて絵の具を作っていました。

「のり」成分は絵の具の種類によって変わってきます。
油絵の具は「油」
アクリル絵の具は「アクリル樹脂」
水彩絵の具は「アラビアガム（アラビアゴム）」

接着剤が変わることによって、絵の具はそれぞれの特色を持ちます。

◉油絵の具
他の絵の具よりべたべたする
水と混ぜられない（一部製品を除く）
なかなか乾かない
乾くと落ちない
黄色っぽくなりやすい

◉アクリル絵の具
すぐ乾く
乾いたときに色が濃くなる（製品にもよる）
水で薄められる
乾くと耐水性になる
いろんなものに描ける

◉水彩絵の具
水で薄める
乾いても水で溶かせる
ねばつきが一番弱い

水彩絵の具は使ったことのある人が多いので、イメージしやすいと思います。

アクリルは乾燥が速くて、耐水性になり便利なので、知らずに使ったことがある人もいるのでは。

油絵の具は、油で薄めないといけなかったり、臭いが独特で、さらに片付けに少し手間がかかるので
「やろう！」
と思わないと、なかなか手にする機会がありません。

ただどれも、
「この画材でないと出せない雰囲気」
というものがあります。

ですから、絵を描くときは色んな画材に挑戦するのも楽しいですよ。